Movies Tracee Ellis Ross Says Playing a Singing Icon Like Her Mom in ‘The High Note’ Was ‘Terrifying’